Isophya pienensis ist eine kleine und schlanke Vertreterin der Gattung Isophya. Die Färbung entspricht der Gattung, wobei die grüne Grundfarbe meistens etwas kräftiger punktiert ist und die Tiere daher eher dunkler wirken als andere Isophya-Arten. Der weisse Hinteraugenstreif verläuft über den Halsschild auf den Flügelunterrand, wo er in einem gelblich-weissen Fleck oder Band ausläuft. Im hinteren Teil des Halsschildes ist die weisse Linie auf der innenseite rotbraun gesäumt. Der Halsschild ist beim Männchen im hinteren Bereich leicht erhöht und der sichtbare Teil der Vorderflügel entspricht etwa der Halsschildlänge. Die Flügelflächen sind mehr oder weniger ausgedehnt rötlich-braun und die mässig kräftigen Cubital-Adern (Cu 2 und Cu 2a) sind auffallend dunkel gefärbt. Die Gesangsader weist 180-210 Zähnchen auf. Der Halsschild der Weibchen ist hinten höchstens leicht erhöht und der sichtbare Teil der Flügel entspricht etwa der halben Halsschildlänge. Die Cerci des Männchens werden hinter der kräftigen Basis kontinuierlich schmaler, sind hinter der Hälfte nach innen gebogen und enden relativ stumpf mit einem feinen Endzahn, der am oberen Rand lokalisiert ist. Die mittelmässig grosse Legeröhre der Weibchen ist gleichmässig, fast sichelförmig nach oben gebogen.

Der leise Gesang von Isophya pienensis besteht aus langgezogenen Einzelsilben von 300-400 ms Dauer. Die Silben werden einzeln oder in Gruppen von 2-3 Einzelsilben mit unterschiedlich langen Pausen dazwischen vorgetragen. Ein klares Muster scheint zu fehlen. Der Gesang klingt wie "Pffiuuu-pffiuuu-pffiuuu", was allerdings aufgrund des grossen Ultraschallanteils sehr leise ist - ähnlich wie bei Isophya kraussii, allerdings ohne "Tick"-Laut bei der Flügelschliessung. Die Impulsfolge der Einzelsilbe ist zu Beginn und am Schluss etwas dichter. Zu Beginn jeder Silbe ist die Lautstärke am höchsten, nimmt anschliessend ab und kann gegen den Schluss wieder etwas zulegen, was bei keiner anderen Isophya-Art in Österreich beobachtet werden kann. Das Frequenzspektrum zeigt ein Maximum zwischen 20 und 30 kHz.

Das Hauptverbreitungsgebiet von Isophya pienensis erstreckt sich von der Zentralslowakei über den Süden Polens in den Karpatenbogen in der Ukraine und Rumänien bis nördlich von Brasov. Westlich des Hauptverbreitungsgebiets sind verschiedene Inselvorkommen in der Tschechischen Republik und in Österreich bekannt. In Österreich ist die Art aus dem Grenzgebiet zur Tschechischen Republik bei Hardegg im Thayatal und ebenso in einem isolierten Vorkommen in den Hainburger Bergen im Grenzgebiet zur Slowakei bekannt. Die Höhenverbreitung reicht von der Ebene bis auf über 1500 m ü. M. im Hauptverbreitungsgebiet.

Ausgewachsene Individuen von Isophya pienensis können im Juni und Juli beobachtet werden. Wie die meisten Isophya-Arten ist auch Isophya pienensis eine frühe Art mit einer kurzen phänologischen Zeitspanne. Larven können bereits ab Mitte April auftreten.

Isophya pienensis zeigt eine deutliche Bindung an Laubwälder und ist als eine der wenigen Isophya-Arten auch im geschlossenen Wald anzutreffen. Bevorzugt werden lichtere Waldbereiche und Waldränder mit saumartigen Strukturen. Dazu gehören gebüschreiche Waldsäume, Hochstaudenfluren, krautreiche Waldlichtungen und verbrachendes Grünland. Die Art hält sich gerne auf Nesseln, Brombeeren und anderen krautartigen Pflanzen auf.