Transkarpatien 2007

Florin und Petra starten am 15. Juli 2007 mit ihrem Tandem „Pino" von Zürich über Wien in die Slowakei. Bereits die Anreise ist abenteuerlich: Im überhitzten Zug nach Wien versagt die Klimaanlage, und in Košice beginnt die eigentliche Radtour. Die ersten Etappen durch die Slowakei führen bei brütender Hitze (44°C) über wellige Landstrassen Richtung Osten. In Snina legen sie einen Ruhetag ein, der durch beunruhigende Nachrichten über ein Phosphor-Zugunglück in der Ukraine überschattet wird – die Entwarnung folgt, doch die Grenzfrage bleibt offen.

Der Übergang in die Ukraine gestaltet sich mühsam: Zwei Grenzübergänge sind für Radfahrer gesperrt, erst im dritten Anlauf bei Vel'ké Slemence gelingt die Einreise nach einer bürokratischen Odyssee mit Formularen in dreifacher Ausfertigung. In der Ukraine erwartet sie eine faszinierende, urtümliche Karpatenlandschaft mit Holzkirchen, kleinen Dörfern und herzlicher Gastfreundschaft – aber auch katastrophalen Strassen. Die Passage über den Pass bei Komsomol's'k wird zur Tortur: Sie schieben das Tandem durch ausgewaschene Bachbetten und über Erdrutsche, bis die Schuhe durchnässt und die Nerven blank liegen. In Mukacheve besuchen sie die Burg Palanok, bevor sie die Ukraine Richtung Ungarn verlassen.

Ungarn bringt eine radikale Veränderung: endlose, schnurgerade Ebenen, monotone Landschaft und ein technischer Defekt – zwei gebrochene Speichen zwingen zu einer Zwangspause in Hajdúnánás, wo ein skurriler Fahrradmechaniker mit improvisiertem Werkzeug hilft. In Tokaj erkunden sie die berühmte Weinregion und suchen vergeblich nach der seltenen Sägeschrecke. Am Schweizer Nationalfeiertag radeln sie zurück in die Slowakei, wo die Strecke über sanfte Hügel wieder landschaftlich überzeugt.

In Košice endet die Tour mit demselben Charme, mit dem sie begonnen hat: Altstadt, Kulturprogramm und einem letzten Glas Tokajer. Am 5. August 2007 erreichen sie planmässig Zürich – mit dem Bewusstsein, dass dies bestimmt nicht die letzte Reise mit dem Tandem gewesen ist.